Census figures show women outnumber men for the first time when it comes to finishing college and holding advanced degrees. The findings released Tuesday come amid record shares of women in the workplace and a steady decline in stay-at-home mothers.